- Hva har Stefan sagt om Krajina? - At det er stort.
Vi skal ta inn masse heroin, dumpe prisen og overta hele markedet.
Kjøkkenet hjemme hos Sara Andersson. Åke Lobergs gård, der Sven ble skutt.
Vi vet at det er samme våpen: TOZ-36.
- Skjøt dere Sara med denne? - Nå har du den.
Vi skulle jo aldri treffes igjen.
Jeg sitter i saksa. Iblant skulle jeg ønske at han ikke var til.
- Stefan er farlig. - Zvonomir er verre.
- Det er han som vil avsløre meg. - Hvis ikke Davor finner ei annen rotte.
Her har du rotta, Christian. Zvonomir så at han tok penger fra en purk.
- Hei. - Hei.
Det er helt klart Stefan Vargic som ligger der nede.
Jeg vil i hvert fall gå ned og se på ham.
Hvorfor det?
- Av respekt. - Ja, vær så god.
Jeg blir her.
Hanna!
Det var enten sønnen din eller Stefan.
Norske tekster: Joakim Ruud
Hvor har du vært?
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jeg kan ikke huske at jeg sa det var greit å drepe Stefan.
Sa jeg at det var greit?
- Vi gjorde en vurdering. - En vurdering?
- Han er død nå. - Jeg vet det.
Var du der?
Så du at det skjedde?
Hva sier de i restauranten?
Hva er den offisielle forklaringen?
Aner ikke.
Et eller annet må du ha hørt. Hva sier de?
- Har du ikke vært der? - Nei!
Men dra dit, du. Du gjør jo sånt. Du hadde ingen rett til å dra dit!
Jeg reddet jo livet ditt.
- Jeg kunne fikset det. - Hvordan da?
- Den som lekket, måtte dø. - Dere kan ikke ofre folk uten videre!
Uten videre? Tror du det er sånn det er? "Uten videre"?
Det er ingen av oss som sover godt om natta.
Det er sånn de jobber!
Nei, det er du som jobber sånn!
Nei! Hold opp! Hold opp!
Vet du hvem det var som skjøt?
- Var det Majmun? - Nei.
De ville at Jovan skulle skyte.
Han er bare barnet. Han klarte ikke å gjøre det.
Så jeg måtte gjøre det.
Jeg skjøt Stefan.
Blanka, Stefan har dratt til Kroatia. Og der blir han.
Han kan aldri mer komme tilbake.
Han må skifte identitet.
- Hva har han gjort? - Hjulpet familien.
Det gjør han jo stadig vekk.
- Hva er så spesielt denne gangen? - Stefan spilte høyt og tapte.
Vi kan ikke ha ham her lenger.
Blanka...
Stefan er borte.
For alltid.
Jeg skjønner at det er trist for deg.
Men i familien vår overlever vi sorg.
Du er med oss. Vi skal ikke gi slipp på deg, jenta mi.
Jovan? Vet du hva Stefan har gjort?
Jovan!
Jeg avslutter dette nå.
Hvordan? Det går ikke. Du kan ikke avslutte nå.
De kommer til å lete etter deg. Vi må finne en annen bolig.
- Så fort som mulig. - En ny bolig?
Skal jeg gå under jorda?
- Ja. - Hvor lenge da?
- Til Davor går lei. - Han kommer aldri til å gå lei.
Jeg kommer til å sitte fast i dette hele livet.
Eller til han blir satt inn.
Hva har dere på ham?
Vi har deg som vitne.
Vi har ingen tekniske beviser, så det er ditt ord mot hans.
Da har dere ingenting, altså.
Jeg får dra dit og snakke med ham.
Og si hva da?
Jeg får si det som det er: Jeg er ferdig.
Jeg har skutt Stefan. Jeg klarer ikke mer.
- Og hvorfor vil Davor la deg slutte? - Han vet at jeg holder tett.
For ellers er det jeg som blir dømt for drapet på Stefan.
Davor har våpenet som jeg holdt i. Han har tekniske beviser og vitner.
Det er bare jeg som kan bli tatt. Han trenger ikke å bekymre seg.
Jeg har bare én sjanse: Dra dit og krype til korset.
Det får bli opp til deg.
Ok. Da gjør vi det sånn.
Men føler du at Davor tar det på feil måte, så avbryter du.
- Vi holder oss like ved. - Nei.
Jeg drar dit alene. Som alltid.
Du har en time på deg. Så henter vi deg ut.
Ikke ta noen unødige risker.
Vi har altså fremprovosert et drap?
Som så ble begått av vår egen infiltratør?
Provokasjonen var for å redde Christian. Det andre var ikke planlagt.
Jaha...
Dette blir vi dømt for, det skjønner dere vel? Alle tre.
Du har masse oppvask som venter.
- Er Davor her? - På kontoret sitt.
Der var du. Kom i gang.
Vet du hvor Stefan er? De sier at han har dratt til Kroatia.
Kroatia?
Jeg må opp til Davor.
- Har du tid? - Sett deg.
Du er sent ute. Får du ikke sove?
Du kan komme sent én dag, men ikke to.
Stefan er i Kroatia.
Sett deg.
Davor, jeg sliter ordentlig.
- Jeg kan ikke fortsette slik. - Det er en viktig dag i dag.
Operasjon Krajina begynner i dag.
Du får bli med.
Du må ha på deg andre klær.
Hva var det du ville?
Jeg ville bare si at jeg har hatt det fælt.
Men jeg har det bedre nå.
Du...
Kan jeg regne med deg?
Bra.
- Må hjem og skifte. - Nei, vi har klær her.
Vi drar med en gang.
- Hvor pokker er han? - Ro deg ned.
- Han burde vært her nå. - Fem minutter til.
Ok...
- Gleder meg. - Hallo.
Nå har det gått en time.
- Vino Mondana, Dubravka. - Helene Svensson her.
- Hei! - Takk for sist.
Vi syntes han hadde en utrolig koselig mor, Christian.
Davor? Vi får vel være alene mens vi snakker forretninger?
Ja, jeg har booket hele bygget.
- Er han der? - Han var akkurat her.
- Skal jeg be ham ringe deg? - Ja, gjerne.
- Ha det. - Ha det.
- Han var ikke der. - Ring ham.
- Hei, vi har booket annekset. - I to timer? Vær så god.
- Ingen samtaler. - Snakk engelsk, er du snill.
- Dette er akkurat som med Sven. - Det er ikke sikkert.
- Men det kan være det. - Vi sporer opp mobilen.
Vennligst.
Hva er dette?
Vennligst snu deg.
Greit. Klar.
Vennligst.
- Liker dere sjampanje? - Ja, av og til.
Det er godt til kaviar.
Hva er dette?
Hva tror du at du skal finne? Vi er da alle venner?
Ferdig.
Christian, skjenker du sjampanjen?
- Dere har med egen drikke? - Vi er da menn!
- Gikk overfarten greit? - Ja, ingen problemer.
- Første gang i Stockholm? - Ja.
- Hva synes du? - Vakker by.
Ikke søl!
La oss komme i gang med møtet. Håper utfallet blir gunstig for begge parter.
- Dette møtet er allerede godt. - Skål.
Hva er det med deg?
Til venstre her framme. Det skal ligge ved vannet.
Da må det være her.
Hva gjør vi?
Vi kan ikke gå inn. Da avslører vi alt.
Noe må vi jo gjøre.
Hva slags beløp snakker vi om?
Bare skjenk videre.
Oberst, jeg vil gjøre forretninger med deg, men dette er for mye.
Jeg hadde heller tenkt meg noe slikt som dette.
- Jeg beklager. - Hva skjer?
Ingenting. Han er bare litt syk.
Her er tilbudet mitt.
- Vi kan ikke bli stående her. - Nei, jeg vet det.
Jeg ringer Tina og hører med henne.
Hva ...?
Christian!
- Er du skadd? - Nei. Du må gå!
- Hva gjør du her? - Operasjon Krajina. Gå, gå, gå!
- Sikker? - Ja.
- Hva er det som foregår? - Ingenting. Jeg er bare litt syk.
- Føler meg bedre nå. - Tilbake til de andre!
- Hva driver du med? - Vi drar nå.
- Vi må ringe Tina. - Jeg fikk tatt noen bilder.
- Gjennom vinduet. - Hva så du?
- For vårt nye samarbeid: Skål! - Skål.
- Når kan vi komme bort? - Når dere vil. Den venter på dere.
Det høres bra ut.
Trykk dem ned.
Bildene. Trykk dem ned.
Du har et mørkt rom her inne. Steng dem inne der.
Du, er det noe?
Du var liksom ikke helt til stede.
Burde kanskje ikke si det, men jeg tror Tina har en infiltratør.
- Det er jo helt utmerket. - Nei, det er det ikke.
Det saboterer etterforskningen, så vi ikke kommer noen vei.
Har Tina en egen agenda, altså?
Er infiltratøren viktigere enn drapet på Sven?
Jeg tror det.
Pokker. Er du sikker?
Ja.
Så dere har ikke hørt at Stefan skal komme?
Nei, jeg har snakket med dem også. De har heller ikke sett noe til ham.
Politiet er tilbakeholdne når det gjelder funnet under ei bru.
Det var onsdag morgen at en forbipasserende fant et lik i vannet.
Politiet har ikke identifisert liket, men det er en mann i 30-åra.
Saken etterforskes som drap.
- Velkommen. - Takk.
- Sofie. - Bli med her.
- Du tror altså at du vet noe? - Ja, jeg traff ham på fredag.
Sett deg, så tar vi det fra starten av.
Vi hadde det hyggelig, og han skulle ta kontakt. Men så gjorde han ikke det.
Det hender at de ikke tar kontakt, vet du.
Jo da, men så hørte jeg på radioen om liket som dere fant.
Og tenkte: "Men var det ikke ham?"
Hvorfor tenkte du det?
Vi gikk hver vår vei akkurat der som dere fant liket.
Ved brua.
Kanskje tilfeldig, men jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Og jeg har prøvd å få tak i ham. Han svarer ikke.
- Husker du hva han het? - Magnus Pettersson.
Du, Sofia, du kunne ikke tenke deg å hjelpe oss med å identifisere ham?
Eller i hvert fall utelukke at det er ham?
Jo da.
Bli bare sittende.
Det er ikke noe koselig syn du skal få se.
Er du klar?
Som du ser, er ansiktet nesten helt ødelagt.
Men du kan kjenne ham igjen på dette.
Han hadde denne tatoveringen.
Da er det ikke ham.
Da er vi ferdige. Her er passet ditt.
- Ha en fortsatt fin dag. - I like måte.
- Vær så god. - Takk.
Jeg vil settes over til seksjon for organisert kriminalitet.
- Fausta her. - Det gjelder liket under brua.
- Hvem er dette? - Glem det.
Jeg vet hvem det er.
- Stefan Vargic. - Hvordan vet du om dette?
Og hvem er du?
Hør på meg, da. Det er to russere.
Davor kalte den ene "colonel". Det er to militære som Davor vil kjøpe noe av.
Den ene har et ødelagt øre.
Hva skal de kjøpe?
Vet ikke. Det fikk jeg ikke med meg.
Det mest prekære nå er hvorvidt du skal fortsette.
Du er traumatisert, Christian. Etter alt du har opplevd.
Du trenger å hvile.
Hører du det? Du trenger å hvile.
Operasjon Krajina har begynt. Jeg fortsetter.
Har du snakket med Kanehed?
Da kan vi jo i teorien fortsette.
I praksis spiller vi på overtid.
Vi tre bærer ansvaret for at Vargic er død.
Men vi kan fortsette. Vi har ikke noe mer å tape.
Jo: Christian.
Han klarer seg.
Hvis Davor fortsatt tror det var Stefan som lekket, så er han trygg.
Hvordan går det med politidrapssaken?
Det foregår et intensivt politiarbeid. Dette er vår høyeste prioritet.
- Det har gått flere uker. - Vi har kommet langt.
- Men saken er komplisert. - Ingen mistenkte?
Vi har flere, men vi kan ikke...
Det er rettet kritikk mot etterforskningen.
Det hevdes at etterforskningen er slurvete utført.
Vi vil snart gå til pågripelse. Takk så lenge.
- Neste gang får du svare dem. - Du taklet dem godt.
Du får meg til å fremstå som en idiot. Jeg har jo ingenting.
- Vi gjør alt vi kan. - Tydeligvis ikke.
Du har ei uke på deg. Så får du levere avskjedssøknaden din.
- Hva heter han? - Han jobber i Forsvaret.
- Hei. - Hei.
Dette er kollegaen min.
- Hva har dere? - To russiske militære er i Sverige.
Den ene er oberst. De synes å være på en privat forretningsreise.
Vi har ikke hørt om noen russiske oberster på svensk jord akkurat nå.
Fikk tatt noen bilder. Ikke kjempekvalitet, men...
Han til høyre har en synlig skade på det ene øret.
Ja, dette kan muligens være Kutuzov.
Hvem?
Oleg Kutuzov. Høyt oppsatt offiser. Tidligere i KGB.
Han til venstre er Fjodor Zuvorov. Oberst i Russlands hær.
Disse to driver med våpenhandel på si.
- Hva gjelder saken? - En bande gjør forretninger med dem.
- En "bande"? Tuller du? - Hvordan det?
Alle etterretningsfolk i verden vil gjerne vite mer om disse to.
Vil man starte krig, er det disse to man skal gå til.
Jeg kommer straks med vinen.
Hvordan går det med deg?
Det går greit.
Jeg har ikke tenkt å vente på ham.
Nei, glem ham. Blanka!
Livet går videre.
Skal bare stelle meg litt.
Stefan ligger på likhuset.
Og du visste ingenting?
Jeg har sett et bilde av liket.
Visste du virkelig ingenting?
Nei!
Du skjønner vel at det var familien?
Ikke Mobsters eller Delincuentos. Ingen andre.
For da ville de ikke løyet.
Familien Mimica har begynt å skyte sine egne!
Har Stefan gjort noe som du også er innblandet i?
Nei!
Kan de skyte ham, så kan de skyte deg også!
Vet du noe, så må du si det nå!
Faen! Jeg har ikke tenkt å la dette ligge.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg har allerede hjulpet politiet med å identifisere Stefan.
- Hvordan går det? - Det går greit.
Er du nervøs?
Nei. Bare sliten.
Hvordan står det til med hodet ditt, egentlig?
Sånn passe.
Men det blir bedre. Må bare ta meg sammen.
- Et øyeblikk. - Christian har sendt SMS.
Blanka har identifisert Stefan.
- Har du hørt noe om det? - Nei.
Få det under kontroll. Nå.
Har du hatt flere anfall?
Jeg kan ikke styre det. De kommer uten forvarsel.
- Du må snakke om det. - "Debrife", mener du?
Nei, fortelle om det som skjedde. Hver detalj.
- Jeg lytter gjerne. - Nei.
- Du må komme deg ut derfra. - Jeg vil ikke!
Jeg må bare bli bedre. Jeg må ikke kjenne etter så mye.
Restauranten heter Vino Mondana og drives av slekten Mimica.
Stefan Vargic var ansatt der.
Vi fikk tips om at liket under brua er denne Vargic.
Hvorfor kom det til oss?
Hun ville settes over hit. Vet ikke hvorfor.
Men burde vi ikke gi dette videre til etterforskningslederen?
Hvor ofte vil en tipser settes over til oss?
Jeg tipper at dette stemmer. At liket er Vargic.
Men har dette noe med organisert kriminalitet å gjøre?
Vargic har langt rulleblad.
Vi kan grave litt og se hvem han har gjort brekk med og sittet inne med.
- Jeg får vel gjøre det selv, da. - Vargic står på min liste.
"Din liste"?
Han var infiltratør, og nå prøver jeg å finne ut hva som er skjedd.
- Hva er det du sier? - Og dette har du holdt tett om?
Ja, for jeg vet ikke hva som har skjedd eller hvor mye familien Mimica vet.
Derfor gikk jeg ikke ut med det.
- Du burde vel sagt det til oss! - Jeg gjorde en annen vurdering.
Men Mimica er ikke noe for oss. Det kan vi se bort fra.
- Er det en vurdering eller en ordre? - Det er analysen min. Glem Mimica.
Dette er jo helt vilt!
Hvordan kan vi jobbe sammen når du ruger på sånt? Har du noe mer?
Ut med det! Forstår du at vi jakter på Svens drapsmann?
- Det er klart! - Da må du begynne å samarbeide!
Stefan var min kilde. Men jeg må ha dere på min side, så jeg ber dere:
Gi meg noen dager på å finne ut hva som har skjedd.
Du har to dager på deg til å finne ut av dette.
Vi andre fortsetter som før.
Og du blir med meg!
Det er helt utrolig!
Hva er det egentlig som foregår?
Vil du spise lunsj sammen? Det passer kanskje dårlig?
Vi kan snakkes om det.
Nå ga du dem familien Mimica!
Fausta hadde dem jo allerede.
Har vi flaks, så sto lekkasjen vår der ute.
Hvordan hjelper det oss?
Hvis en av dem lekker, så får Davor nå bekreftet -
- at Stefan var infiltratøren vår.
Da blir Davor beroliget.
Og Fausta kan senke skuldrene.
Og Christian blir tryggere.
Det er ingen drømmesituasjon, men...
- Så du mener at en av dem der ute... - Snakker med Davor.
Politiet.
Jeg vil gi et anonymt tips.
Det gjelder et våpen som dere leter etter.
Et våpen?
Ok.
Unnskyld meg. Noen ringte angående et våpen som dere leter etter.
- Hvem ringte? - En kvinne som ville være anonym.
Kjenner du igjen adressen?
Vi har fått en adresse på en TOZ-36.
Dette kan være drapsvåpenet.
Politi!
Hallo?
- Vi skal ransake boligen. - Nå igjen?
- Få se hendene dine. Snu deg. - Ja, nettopp. Nå igjen.
Vi har akkurat ryddet barnerommet. Må dere inn og rote?
Ikke vær redd for det, du.
Vi skal bare sjekke garasjen. Igjen.
Vi drar snart.
- Er båten klar? - Ja.
Vi skal langt av gårde, så vi trenger en tredjemann. Er du i form?
Ja.
Han er død fordi han fortjente det.
Se på ham.
Fortell meg at du ikke kommer til å knekke sammen.
Jeg kommer ikke til å knekke sammen.
Fordi han fortjente det.
Fortsett å se på ham.
Fortell meg hva Stefan fortjente.
- Hva fortjente han? - Hva?
Si hva han fortjente.
Hva fortjente han?
Han fortjente å dø!
Vi drar om to timer.
De kommer til å ta deg også. Før eller siden.
- Og hvor skal vi dra? - Til et sted der ingen finner oss.
Jeg vet jo at du vil. Hvorfor nøler du?
Jeg er ikke den du tror at jeg er.
Jeg jobber for Davor. Det går jeg ikke tilbake på.
- Dette skulle jo ligge. - Det var en ting til: bilagene.
Det var noe kjent ved den restauranten.
I Svens gamle mappe om MC-krigen ligger kvitteringer fra Vino Mondana.
Det er familien Mimicas restaurant, der Vargic jobbet.
Kanehed spør hvorfor vi står på stedet hvil.
Vi skal la Björn finne ut av drapet på kilden.
Hvordan kan det være viktigere enn drapet på en kollega?
Mobsters er et blindspor! Det har vært familien Mimica hele tida!
Gjør jobben din, da!
Vi fant TOZ-36-en i Petters garasje. Den lå der hele tida.
Hadde vi lett grundigere forrige gang, kunne vi funnet den.
Vi har Petter. Han sitter med advokaten sin.
Vi skal sjekke bilagene.
Men hvis drapsvåpenet er funnet hjemme hos den mistenkte, -
- så er det vel jobben min å fokusere på det! Eller hva?
Da sitter vi her igjen.
Men det ser mørkere ut denne gangen. Ikke sant?
Våpenet er en TOZ-36. Hvor lenge har du eid den?
Jeg fikk den i gave.
Da jeg ble medlem i Mobsters.
Av hvem da?
Kona mi.
Jaha? Du fikk den altså av Monica?
Petter, er det dette våpenet som politiet leter etter?
Hva har det å si?
Dette er jo en vits.
Det kan like gjerne ha vært en vannpistol.
Situasjonen er litt for alvorlig til at vi skal fleipe om det.
Vet ikke hvorfor du takket nei, men jeg venter på deg... B
Trodde du at det skulle gå sånn med Stefan?
Stefan kan skylde seg selv.
Han solgte oss til en purk. Gjør man det, så blir man skutt.
- Det var jeg som skulle gjøre det. - Ja.
Men slapp av. Davor er bare glad for at det er over.
At det var Christian som skjøt, har ikke noe å si.
Ta deg litt vin og slapp av.
- De er framme. - Hvor?
Kaliningrad.
Velkommen til Kaliningrad.
- Bort her. - Vent. Jeg vil vise dere noe.
Kalasjnikov.
Klassisk.
Man kan ikke starte krig uten en slik.
- Prøv! - Takk, jeg greier meg.
- Skal vi gå inn? - Jeg vil vise dere én ting til.
Denne vil du sette pris på.
Se her.
1939! Fra 2. verdenskrig.
En skjønnhet! Den ble kanskje brukt til å drepe Hitler.
Svært vakker.
Bang! Du er død.
Jeg tuller bare! Den er ødelagt.
Du skal få den av meg.
Nå går vi inn.
Hvorfor kommer du ikke inn?
Jeg trodde ikke du ville det.
Du vil vel vite hva Operasjon Krajina er?
Der inne har du svaret.